класифікація німецьких фразеологізмів

Мовознавці досліджували різні аспекти фразеології, але до сьогоднішнього дня немає єдиної думки з питання про обсяг фразеології, немає єдиної класифікації фразеологізмів німецької мови з точки зору їх семантичної неподільності. У вітчизняній лінгвістиці фразеологічні одиниці вивчені досить глибоко і ретельно на матеріалі різних мов світу. класифікацію В.В. Виноградова до матеріалу фразеології німецької мови.

Об'єм фразеології як лінгвістичної дисципліни. Фразеологізм як основна одиниця вивчення фразеології. Фразеологія німецької мови в лексикографічному аспекті. Значення фразеологізмів в порівняльному плані. Контекст як важлива умова реалізації значення.

Фразеологію сучасної німецької мови дослідники систематизували за цілим рядом принципів. Існує безліч класифікацій, запропонованих вітчизняними та зарубіжними лінгвістами. Теа Шіппан називає основні критерії фразеологічності: відтворюваність, стійкість, лексикалізація, ідіоматичність. II група функціональної класифікації – номінативно-експресивні фразеологізми – містить семантично перетворені фразеологізми зі структурою словосполучень і речень.

Класифікація фразеологізмів у вітчизняній і зарубіжній лінгвістиці. Фразеологія пропонує різні типи класифікацій фразеологічного складу мови залежно від властивостей фразеологізмів та методів дослідження [Fleischer 1997: 110]. Найвідоміші класифікації В.В. Виноградова, І.І. Чернишової, Є. Агріколи, Г.Л. Пермякова. Автори по-різному визначають приналежність фразеологізмів до різних груп словосполучень і рівень стійкості словосполучень.

Фразеологія є одним з яскравих та дієвих засобів мови. Метафоричність, емоційність, експресивність – всі ці якості фразеологізмів надають мові образності та виразності, адже фразеологізми не лише відображають уявлення народу про світ та їх специфічні ментальні особливості, а й усю складність і багатогранність мови. Предметом дослідження є трансформації структури й семантики фразеологізмів сучасної німецької мови.

Фразеологія німецької мови пройшла довгий шлях становлення як окремої наукової дисципліни. Фразеологія розробляє власні методи та прийоми дослідження фразеологічних одиниць. Фразеологізми – це невичерпні мовні джерела, які живлять мовлення будь-якої стильової зорієнтованості. Фразеологізми наповнюють мовлення глибинною свіжістю, надають йому художнього звучання, лексичної й синтаксичної витонченості, довершеності.

Предмет цього дослідження - німецькі фразеологізми в лексикографічному аспекті. Об'єктом дослідження є варіативність конотації фразеологізмів німецької мови з точки зору їх лексичного навантаження. Метою цієї роботи є дослідження походження фразеологізмів, їх розвитку і класифікації, їх лексикографічної значущості, семантичної єдності і їх функціонування в мові.

§2. Фразеологія німецької мови в дослідженнях німецьких лінгвістів. Дослідження фразеології в німецькому мовознавстві бере свій початок із спостережень тих лексикографів, які звернули увагу на існування в мові стійких сполук слів, що характеризуються своєрідною організацією елементів, а також поняттям, відмінним від самостійних значень цих компонентів. Щодо класифікації фразеологізмів, то німецькі дослідники.

Лінгвістичне дослідження і переклад фразеологічних одиниць сучасної літературної німецької мови. Класифікація фразеологізмів, перекладацькі трансформації при перекладі українською мовою. Семантика німецькомовних фразеологічних одиниць у романі Г. Фаллади.

Німецькі фразеологи розрізняють декілька груп у класифікації фразеологізмів: 1.Прості фразеологічні сполуки (einfache phraseologische Verbindungen). Характеризуються тим, що значення одного із компонентів, здебільшого дієслова, зрушене або частково переосмислене: Abschied nehmen; Erfolg, Interesse, Aussichten haben; zum Ausdruck bringen.

Контрастивне вивчення фразеологічних систем німецької та української мов, як свідчать дослідження останніх років, тільки починається. Лише в 70-х роках з’явилися фрагментарні праці, що стосуються окремих питань контрастивної фразеології, зокрема німецької та української. [3; 4]. . Це пояснюється тим, що фразеологізми порівняно з одиницями інших рівнів – фонемою, морфемою, словом – характеризуються складнішою лексико-граматичною і смисловою структурою.

Німецькі фразеологізми з національно-культурним потенціалом у газетно-публіцистичному стилі. Марковська А.В. Миколаївський національний аграрний університет. Фразеологія як галузь загального мовознавства протягом останніх десятиліть привертає до себе все більшу увагу словесників, дослідників-мовознавців, істориків, етнологів, лінгвістів, літераторів, мистецтвознавців, педагогів, журналістів.

Класифікація фразеологізмів за видом стійких сполук і за формою граматичної структури. Проблематика художнього перекладу фразеологізмів: прислів’їв, приказок, ідіом. 1.1 Дослідження фразеології в німецькому мовознавстві. 1.2 Дослідження вітчизняних германістів. Розділ 2. класифікація фразеологізмів. 2.1 Класифікація за видом стійких сполук. 2.2 Класифікація з боку форми граматичної структури.

Серед німецьких дослідників варто відмітити класифікації Х. Бургера і В. Фляйшера. Так, Х. Бургер виділяє три категорії фразеологізмів: референційні . В. Фляйшер будує свою морфологічно-синтаксичну класифікацію німецькіх фразеологізми на основі непредикативних фіксованих фразеолексем, а також номінативних стереотипів [9, с.138]. Він класифікує фразеологізми за ознакою ідіоматичності, за рівнем стабільності та за референційною ознакою [9, c. 123–124].

Людмила МОЙСЕЄНКО ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ ЯК ОБ ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ: 521 УДК =112.2=162.1=161.2 Людмила МОЙСЕЄНКО Міжнародна школа україністики НАНУ ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ ЯК ОБ ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ: У статті.

2.1 Класифікація фразеологізмів за видом стійких сполук. Щодо класифікації фразеологізмів, то німецькі дослідники розрізняють три групи: 1. Прості фразеологічні сполуки (einfache phraseologische Verbindungen). Значення одного із компонентів, здебільшого дієслова, зрушене або частково переосмислене: etw. aus sich machen - вміти справити на когось-враження [14, c. 482]; das Geld finden - вкрасти гроші [14, c. 215].

За цією класифікацією фразеологізми поділяють на фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності та фразеологічні сполучення. Фразеологічні зрощення - семантично неподільні фразеологічні одиниці, значення яких не випливає зі значень їх компонентів. Наприклад: собаку з'їсти "бути майстром у якійсь справі". . Фразеологізми - це майже завжди яскраві, образні вирази. Вони є важливим експресивним засобом мови.

Стилістично фразеологізми відіграють значну роль. А також компаративна фразеологія є мовним матеріалом, який безпосередньо пов’язаний із духовною культурою. Усталені порівняння є давнім і розгалуженим пластом фразеології сучасної німецької мови, що бере початок із природи порівняння, яке використовується на всіх етапах пізнавальної діяльності людини.